Play Episode
內容描述
705 半生緣（四）：門第
各位聽眾網友大家好，我是傅良也，歡迎收聽〈良也．微說書〉的節目。昨天有些事情耽誤了錄節目的時間，所以我今天其實是錄著昨天本來要錄的部份，也就是要談張愛玲小說《半生緣》中的另一個悲劇性人物，那就是心儀著許叔惠，卻嫁給了沈世鈞的石翠芝。翠芝的角色其實在小說或電影中都不太討好，她是世鈞打小認識的青梅竹馬，但彼此並沒有好的印象。從世鈞口中對她的描繪和厭惡，大概可以得知她是個嬌慣的富家小姐，她最後卻嫁給了世鈞，她的母親認為世鈞是世家子弟裡算誠實可靠的。至於出身普通人家的叔惠，則是石家看不上眼的，所以受到了翠芝母親的勢利對待。在許鞍華導演拍的《半生緣》中，是由吳辰君飾演翠芝的角色。
其實，我個人對於翆芝這個角色，和叔惠一樣，覺得可以更深入去思考，他們兩人的愛情是缺乏勇氣、門不當戶不對的悲劇，但這兩人的共同點是內心深有傲氣，重視外表打扮，也都善於觀察身邊的人事物。
首先，良也認為，翠芝和曼楨是兩種不同的美，曼楨是知性的，即便穿著舊衣，衣上可能還有補丁，但立在那兒就像本線裝書一般，氣質勝出。至於翠芝，就如同這個時代穿著名牌時裝、拿著搭配適宜、設計出色的名牌包的名媛，有著比較張揚的美，但那也是一種美，即便會有人認為那是金錢堆砌出來的。但金錢本身其實並不俗氣，即便在愛情中也是，只是它終究是一般人活在這世上的一種現實。
第二部份 微說書 石翠芝
今天在微說書的部份，良也要為大家讀一下，《半生緣》有關富家小姐石翠芝的幾段描述。首先，有一段是描述叔惠聽了世鈞對翠芝的批評，不免對她感到好奇和興趣。問了世鈞她漂不漂亮，以容貌來說，翠芝應是出色的，書中是如此描寫她的出場：
「那石翠芝不過十八九歲年紀，小小的窄條臉儿，看去是很秀麗的，高高的鼻峰，一雙亮晶晶的大眼睛，只是眼泡微腫。額前打著很長的前劉海，直罩到眉毛上，腦後卻蓬著一大把卷髮。」
另外，張愛玲也描繪了金錢所能所能帶來的精緻和美好物質，半生緣中是這麼描述富家小姐翠芝的鞋子。
「翠芝上樓去轉了一轉，又下樓來，站在旁邊看牌。一鵬恰巧把一張牌掉在地下，彎下腰去撿，一眼看見翠芝腳上穿著一雙簇新的藕色緞子夾金錢繡花鞋，便笑道：『呵！這雙鞋真漂亮！』」『經他這樣一說，叔惠不由得向翠芝腳上看了一眼，他記得她剛才不是穿的這樣一雙鞋。』
半生緣中的叔惠和翠芝，雖然出身於不同的家庭環境，但第一次見面就彼此吸引，好像知心人，叔惠看到的不是像世鈞看到的心高氣傲的富家小姐，他注意到了翠芝腳上精緻的穿搭，也注意到了即便穿了新鞋，但為了怕家中的狼犬，嚇到或咬了叔惠他們，翠芝自己追出來，在園子裡，幫忙拉住狼狗的過程裡，毀了翠芝的新鞋。也就是，其實內心同樣驕傲，也同樣是很注重外表打扮的叔惠，他也同樣細心地觀察到了，翠芝穿用品的精緻之美，感受到翠芝的細心和對他的善意。
在叔惠和翠芝的情感發展上，翠芝在一開始時採取了主動的暗示，給叔惠寫信，只是叔惠會拖著遲回。久了，翠芝也就淡了下來，並且和世鈞、叔惠共同的同學一鵬訂了婚。後來解除婚約後，嫁了世鈞，叔惠則出國避開了一切。叔惠這個驕傲的漂亮男子，其實在金錢和門第上，有著他的深刻自卑，他用了很類似我們這個時代的淡漠方法，對翠芝的信「已讀不回」…。卻又在出國之後，交了些女友，並且娶了和翠芝條件很像的女人，「年輕、漂亮，並且…有錢」。他最後淪落到在尋找著「和你一樣的人」。只是，並不是每一個漂亮的富家千金都是一樣的…。翠芝其實在初視面時，就看出了叔惠的外表、能力和應對的出色，以及他內心藏著的自卑與驕傲。
輕鬆時光
其實翻拍《半生緣》的電影或電視作品，在世鈞、曼楨、叔惠、曼楨的姐姐曼璐、曼璐的男人祝鴻才的選角上都是很重視的，也常被觀眾關注和討論。相對的，翠芝的角色沒那麼多被重視和著墨。可是仔細想想，叔惠和翠芝都是漂亮的悲劇人物，他們雖然一個是富家小姐，一個是出身普通人家，但內心都是一樣驕傲的。漂亮、驕傲、善於觀察、重視外表，美的張揚的兩個人，從不曾真的能走在一起過，卻一生中彼此無法相忘…，真是令人遺憾。