Play Episode
內容描述
S01E45 見字如面．卿卿如晤
開場：
各位聽眾網友大家好，我是傅良也，歡迎收聽良也微說書的節目。農曆七夕快到了，從現在開始到七夕那天，我們的主題都是讀情書，應說是讀有情人的文句。今天良也要與大家一起讀的是林覺明的《與妻訣別書》，並且附上我自己對他文字的意譯和解讀。如同大家所熟知的，林覺明是黃花崗72烈士之一，1911年他參加了同盟會黃花崗起義，被捕後從容就義，在赴死之前他給妻子的訣別之信，情詞懇切，足證兩人情意甚堅。
微說書 所以今天良也在微說書的部份要選讀一下林覺明的《與妻訣別書》中的部份段落，並且解讀它們。首先，這封有情之書，一開始他是這麼寫的：
意映卿卿如晤：
吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書，而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。
【意譯與理解】親愛的意映，見字如面：
我今天寫這封信是要和妳永別！我寫這封信，淚珠和筆墨一起落下，我幾乎沒有辦法完成它，但我擔心沒和妳說明白我的苦衷，妳會誤解我捨得落下了妳，以為我不知道妳並不希望我死的情義，見字如面，我雖然無法再見到妳，但我希望妳看到此信如同見到我一般，所以忍住悲痛為妳寫信。
林覺明的第二段是寫道：
「吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於就死也。吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬；然遍地腥羶，滿街狼犬，稱心快意，幾家能夠？語云：「仁者老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。」吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。」
【意譯與理解】
我深愛著妳，就是因為這個愛妳的念頭，讓我勇於赴死。我自從遇見了妳以來，就常常祈願天下有情人都能成眷屬。但是，現在這個世道，想要過著自己小日子，做一對神仙夫妻，滿足快樂地過活，又有哪幾個人真能做到？俗話說：有仁愛之心的人，要能夠推己及人，對他人有同理之心。所以，我想要擴展我愛妳的心意，去幫助天下人有機會能夠愛他們所愛，所以我敢先妳而死，不眷顧妳。請妳體諒我的這份心意。
在林覺明的家書中還有這麼一段，也很令人動容，他寫道：
「吾誠願與汝相守以死。第以今日時勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日，無時無地不可以死，到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎？抑汝能之乎？即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石；試問古來幾曾見破鏡重圓？則較死尤苦也。將奈之何！」
【意譯與理解】
我真但願我們倆人真的能夠白首同老、相守以終，但以當前的時局來看，滔天的天災和盜賊都可能致人於死，奸官污吏的凌虐待人民也可能致人於死，我們所處的這個時代和世局，沒有一個時候、沒有一個地方是安全的！很可能的時到那時候，我會眼睜睜地看著妳，或者讓妳得眼睜睜地看著我，受這些天災人禍的戲弄而死，我們哪有辦法改變？在這樣的亂世，兩個相愛的人即使不死，都可能流離顛沛，離散無法相見。如果兩個人在亂世裡分開了，試問古往今來又多少對有情人，在分開之後，還能夠再破鏡重圓的呢？如任亂世將你我分離，豈不比死還痛苦嗎？
分享時光
最後來到了分享時光，良也自己很喜歡今天的標題：「見字如面．卿卿如晤」，林覺明的這封與妻訣別書，很多人很喜歡談其中的當時他的政治理念，或參與同盟會的行動，他的這些大時局中的抉擇。但我個人卻偏好看這些小情小愛的層面，體會當時在沒有網路的情況下，林覺明是如何地寫下了他人生中的最後一封情書，與他摯愛之人道別，他希望他的愛妻意映能夠「見字如面」，看到他的文字好像見到他的人，希望他寬解的言詞能夠為他的愛妻對來最後的一絲的寬慰。