Play Episode
內容描述
0716 佛羅斯特：未擇之路the road not taken
各位聽眾網友大家好，我是傅良也，歡迎收聽〈良也．微說書〉的節目。今天良也要與大家一起讀一首由美國詩人羅伯特．佛羅斯特所寫的詩，中文譯名有幾個不同翻譯，我自己是採用《那條未擇之路》（the road not taken）。談這一首詩的緣由，是良也想起了多年之前，到訪了加拿大的一所大學校園，看到它靠近沙灘，就想走去，走到一半時，迎面來了一位年輕人，當時我手上拿了一台數位相機，他看到了就跟我說，再往下走會有個分岔路口，如果我要繼續拍照，記得走右手邊的那條路。如果走左手邊的路，就別再拍了，可究竟為什麼呢?那個當下，就是一個選擇。各位聽眾，我們人生中每一個重大的抉擇都將帶領我們往不同的方向行去，每一個岔路每一個抉擇，你會不會有時侯回頭想想：「如果我走了當初那一條我未擇之路，今天的我會如何呢？」良也認為那不是後悔，而是我們要明白，即使是看起來完全一樣的兩條路，沒有哪一條好些，即便如此，我們在抉擇時，就走上了一條不歸路，那條我們未擇之路，就與我們就此擦身而過，你無法知道它的風景，而你的命運也在抉擇時就已然不同。
所以，今天在微說書的部份，良也就和大家來一同讀這一首《未擇之路》，我省略了少部份，讓詩的中譯更簡短些，也更強調選擇造成的差別和可能的臆想…。
金黃色的樹林裡，兩條路在此分岔
可惜我不能同時沿著兩條路行去；
作為一個旅人，我長久地站在這分岔點
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在那樹林深處。
然後我毅然踏上了另外一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
不過說到它們的冷清和荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣的。
那個早晨，兩條路都鋪滿了落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
我歎息著把前一條路留給了未知，
然而我心裡深知人世間阡陌縱橫，
我懷疑我是否還能再重回到這個分岔點？
在某個地方，在很久很久以後；
我可能會一邊嘆息一邊說著，
在那樹林中曾經有兩條分岔路
我選了其中一條人跡稀少的行走，
那造就了後來的一切截然不同…。
每個人對這首詩解讀的著重點不同，有些人的解讀會偏重在詩的最後那句，「我選擇了一條人跡稀少的路走」，所以可能會偏重在自我抉擇的肯定。良也自己的理解和解讀是偏重在抉擇所造成的命運和結果，人生中有太多分岔路口點，學業、事業、感情、婚姻和生活…每個分岔點，那條我們未選擇的路，就可能被我們永遠地拋去了，那造成了生命中後來的一切截然不同…就像詩中所言，我們只能把前一條我們未選擇的道路留給了未知和未來，然而我們心中其實明白，一條路領著另一條路，一個分岔點領著下一個分叉點，我們很難回到這個抉擇點了，那些我們揮別的風景和旅程，就是揮別了…
分享時光
最後來到了分享時光，剛才沒說完在加拿大的故事，良也那天聽到迎面來的年輕男子跟我說，到了分岔點要拍照就走右手邊的路，如果走左手邊的路就別拍照了。一時間會意不過來，後來更往前走些到岔路時才了解到，走左手邊那條路，會迎往那個大學附近沙灘上非常知名的天體營，如果拿相機走過去，當然是不宜的，那位年輕男子是在提醒我。走右手邊的路去會迎向了另一邊幾無人煙的沙灘，沈靜恬美，愛怎麼拍怎麼拍。就在那個岔路口，就將來訪者迎向了兩個全然不同的旅程…各位聽眾，猜到當時良也選擇了走哪一條路了嗎？