阿美族音樂分享 Radiw no Pangcah

美麗心民謠中，胡德夫老師曾填詞的一首歌
"大武山美麗的媽媽"
其實阿美族也有這首歌，在水璉更有母語跟日語版的歌詞
今天就透過我的爸爸一起來認識這首歌吧 :)

母語版: 我不想嫁到水璉

Na'ay na'ay kako mi kafafu
我不要嫁到水璉

I cowa sa ko loma i terong sa no lotok
情人的家在山的正中間

Katafu sa to kako yo kiwahan ko lalan
到情人家的路，要撥開草才可以走

mansa kina faloco' tasikol to mamiholol kina tireng
但實在很捨不得我的情人

Kalinko ko nga'ayay talengalay ko lalan
還是花蓮市比較好，路上有路燈比較亮

日語版: 山上的林班生活

山の生活ならば
山上的生活是這樣的

寂しい夜も虫の声
在寂寞的夜裡，只有蟲鳴聲陪伴我

懐かしい彼女を思い出す
讓我想起了過去的女朋友

毎朝の水かけとても辛い kina tireng
每天早上還要自己打理家事

毎朝の出勤は六時ごろ
每天早上六點就要出門上班了

Ep05. 大武山美麗的媽媽(阿美語+日語版) feat. 我爸Asiu Dihang