10. Anniversary Special│Coming-of-age, Last trip abroad before the Pandemic and Womanhood (ft. The Trade Office of Swiss Industries)

Play Episode

---

內容描述

---

• Behind every story, there is always a meaning.
• It was a simple thing, but it makes me smile every time I think of it.
• Is this what my daughter is going to be faced with?

【Introduction】
The 20th Anniversary Special is a series that celebrates art and humanity through story-telling. Story-telling is an innate ability that constructs our own identity and connects us with others. In this edition, we invite our close international collaborators to share their personal stories with us. This week we welcome our wonderful partner, The Trade Office of Swiss Industries.

【The Trade Office of Swiss Industries】
https://www.eda.admin.ch/countries/taiwan/en/home.html

Introduction:
The Trade Office of Swiss Industries facilitates and promotes economic, cultural, educational, scientific, and tourism exchanges between Switzerland and Taiwan. It also provides practical assistance to Swiss nationals in Taiwan. Two of the Trade Office of Swiss Industries’ main goals are to increase business relationships and cultural collaboration between Switzerland and Taiwan.
Collaborative projects:
The Trade Office of Swiss Industries and MoCA Taipei will be presenting a MoCA Video program featuring Swiss contemporary video art this November.
【Guests】in order of appearance
David Syrbe, Junior Officer
Adrianne Chou, Former Project and Communication Manager
Vivian Chiu, Senior Project and Communication Manager

Link to English and Mandarin transcript and translation:
https://reurl.cc/ZQDMKQ

週年特別企劃│成長歷程、疫情前的最後旅行和身為女性

「所有事情背後都有他存在的意義。」
「雖然很簡單但就是很快樂，回想起來都會微笑。」
「這就是我女兒未來要面對的嗎？」
【節目簡介】
20週年特別企劃以故事敘述慶祝藝術與人性。人天生具備說故事的能力，並且透過故事敘述建立自我認知以及與他人的連結。此企劃我們邀請與當代館關係緊密的國際夥伴分享他們的個人故事。這周，我們歡迎我們的夥伴瑞士商務辦事處。

【瑞士商務辦事處】
https://www.eda.admin.ch/countries/taiwan/en/home.html

簡介：
瑞士商務辦事處致力於促進並提升瑞士和台灣之間的經濟、文化、教育、科學和觀光合作，也為在台的瑞士居民提供協助。辦事處的成立宗旨包含促進瑞士和台灣之間的貿易往來與文化交流。

合作計畫：
瑞士商務辦事處與台北當代藝術館將於今年11月MoCA Video展出瑞士當代錄像藝術家作品。

【講者】按出場順序排列
專員David Syrbe
前專案暨公關經理Adrianne Chou
資深專案暨公關經理Vivian Chiu

英文逐字稿與中文翻譯請見：
https://reurl.cc/ZQDMKQ

【襯樂】
1. Shades of Spring by Kevin MacLeod
Link: https://filmmusic.io/song/4342-shades-of-spring
License: https://filmmusic.io/standard-license
2. Comfortable Mystery 4 by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3530-comfortable-mystery-4
License: https://filmmusic.io/standard-license
3. Shades of Spring by Kevin MacLeod
Link: https://filmmusic.io/song/4342-shades-of-spring
License: https://filmmusic.io/standard-license
4. Isolated by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3930-isolated

License: https://filmmusic.io/standard-license

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw

贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會
特別感謝：臺北市建成國民中學