38. Special Edition｜Ukraine contemporary art action under Russian-Ukraine War (ft. Su Yao-Hua & Gallery101)

Play Episode

---

內容描述

---

Fight without the gun - Ukraine contemporary art action under Russian-Ukraine War

【Introduction】
How is war depicted through art? In this episode, the Ukraine curator Marta Trotsiuk and three artists Myroslava Bachkur, Anna-Zoriana Savka, and Veronika Cherednychenko share their personal experiences of their art practices during the Russian invasion of Ukraine.
What’s happening on the frontline was never the whole picture of the war. Facing cultural invasion that is hard to be detected yet quietly and continuously intruding into our minds, how could artists and art practitioners wield art and creation as a weapon?
Fight without the gun, and that's how artists respond to wars.

Transcript: https://mocatpe.tw/art00kR6Nr

【Outline】
02:00 Must go to the war— Two other artists' partners who couldn’t come to Taiwan
08:32 “Is that a good time to make art?” A question from family, friends, and by artists themselves
31:37 Culture army: confront the cultural invasion

【Guests Introduction】
Su Yao-Hua
Su Yao-Hua is an art manager, curator, and educator. She is the current chairman of the Association of the Visual Arts (AVAT). She has years of experience in international communication and space management. Moreover, she planned and moderated multiple international seminars, including planning the University Museum International Cooperation Forum in 2012 and moderating the Creative City International Symposium Project in 2014 and the First International Symposium on Art Archives in 2016.

Gallery101 / Ukraine
It started in 2017 when Marta Trotsiuk, now a gallerist and art curator, decided to explore algorithms and business models of art galleries all around the world. The aim was to gain all necessary knowledge and experience and open her own art space in her native city Lviv, Ukraine. Gallery 101 after 100 visits. Now she explored 96 art spaces in 33 countries and 69 cities. Promoting Ukrainian art abroad, popularizing contemporary art and developing the art market in Ukraine. Now Gallery 101 is an online gallery with pop-up exhibitions, art events, consulting services and a series of art educational publications and podcasts.

【Concept of Work】
Frontier of the Memories
In the art exchange program, we work with the topic of memory and its different aspects. Our art research touches on our personal experience as individuals who are living and creating at a certain time of the history of our civilization. On the edge of shifting tectonic plates of human evolution and creation of principles through conflicts. We ourselves were dragged into the epicenter of the process, into war. Living through it, we analyze and reconsider many aspects of our past and future, trying to pay special attention to the present, doing this with a tool of our memory.
The experience of staying in such a distant and different country from our homeland enriches our artistic potential and encourages us to look for new perspectives on things through the prism of cultural experience. Here we create not only our artworks but also memories that now influence the future. Potentially we can scale our experience to the level of the nation, as an example to be Ukrainian in wartime, living through it and passing the personal but somehow nationwide knowledge to others.

【Reference】

1. Gallery101
   https://gallery101.com.ua/about/
   https://www.instagram.com/gallery101ua/
2. Works exhibited in Taiwan Annual
   Zirka Savka: https://gallery101.com.ua/zirka-savka-taiwan-annual/
   Myroslava Bachkur: https://gallery101.com.ua/mira-bachkur-taiwan-annual/ Veronika Cherednychenko: https://gallery101.com.ua/veronika-cherednychenko-taiwan-annual/
3. Frontier of the Memories: Presentation of the Residency Project
   https://www.facebook.com/taiwanannual/videos/748129569629238

【Music】
Intro music/Outro music: Spy Glass by Kevin MacLeod
Link: https://filmmusic.io/song/4410-spy-glass

License: https://filmmusic.io/standard-license

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

Email：mocaresearch@mocataipei.org.tw

Sponsor: Ji Huei-Neng Art and Culture Foundation
Special Thanks: Jian Cheng Junior High School, AVAT

---

沒有煙硝的抵抗—俄烏戰爭下的烏克蘭當代藝術行動

【節目簡介】
戰爭如何被藝術紀錄下來？
本集邀請烏克蘭策展人Marta Trotsiuk與三位藝術家Myroslava Bachkur、Anna-Zoriana Savka、Veronika Cherednychenko分享在戰爭期間選擇從事藝術創作的實況與思考。
前線戰火從來不是戰爭的完整面貌，日常難以覺察的文化侵略長期從事著無聲無息的腦內作戰，藝術家和藝文工作者如何以藝術展演與創作作為武器？
沒有煙硝的抵抗，是藝術家對於戰爭的回應。

英文逐字稿：https://mocatpe.tw/art00kR6Nr

【大綱標記】
02:00 必須參戰—不能來台的兩位藝術家夥伴
08:32 “Is that a good time to making art?” —來自親友與自我的懷疑
31:37 Culture army對抗文化侵略

【講者介紹】
蘇瑤華
蘇瑤華為藝術經理人、策劃人、教育者，現任台灣視覺藝術協會(又稱視盟)理事長，具有多年國際交流與空間經營經驗，曾策畫主持多場國際研討會，包括策畫2012年大學博物館國際合作論壇「大學博物館的新啟蒙運動」、主持2014年「集結台北想像力，共創城市新價值」創意城市國際研討會計畫；主持2016年第一屆藝術資料庫國際研討會。

Gallery101
Gallery 101 創立於 2017 年，創辦人 Marta Trotsiuk 為藝廊負責人與策展人，她以此計畫探索世界各地藝廊的營運方式及商業模式，獲得開設藝術空間所需的知識並累積經驗，最終目標是探訪100家藝術空間後，在家鄉烏克蘭利沃夫開設自己的藝術空間「Gallery 101」。至今她已拜訪了 33 個國家和 69 個城市，探索了 96 個藝術空間。Gallery 101 計畫的成立宗旨為致力推廣、普及烏克蘭當代藝術，並且促進發展烏克蘭的藝術市場。目前作為一線上藝廊計畫，除規劃快閃活動，也舉辦展覽、漫步藝術計畫、慈善藝術拍賣會、出版書籍、錄製 Podcast 等。

【2022年參與一年展展覽及創作概念】
記憶邊境
本次藝術交流計劃中，展出作品主要創作靈感來自回憶及其不同面向。自個人經驗出發，在創造當代文明及歷史的過程中，探討人類透過地理版圖的擴張與轉移，在衝突中創造出新的規則與秩序。當人們遭受戰爭火海波及，經過不斷地反思過去和未來的許多面向，試圖以自身的回憶作為素材，投射當下的體驗。
透過停留在一個與我國不同且遙遠的國家經歷下，能豐富自身藝術潛力，並從文化經驗中找出看待事物的新視角。本次展覽不僅創造藝術作品，更創造形塑未來的回憶，試圖將自身經驗延伸至整體國家層面，作為正在經歷戰爭的烏克蘭人，分享個人乃至於全國性之經驗與感悟。

【參考資料】

1. Gallery101
   https://gallery101.com.ua/about/
   https://www.instagram.com/gallery101ua/
2. 一年展展出作品
   Zirka Savka: https://gallery101.com.ua/zirka-savka-taiwan-annual/
   Myroslava Bachkur: https://gallery101.com.ua/mira-bachkur-taiwan-annual/ Veronika Cherednychenko: https://gallery101.com.ua/veronika-cherednychenko-taiwan-annual/
3. 記憶邊境：Gallery 101駐村創作分享
   https://www.facebook.com/taiwanannual/videos/748129569629238

【襯樂】
片頭／片尾：Spy Glass by Kevin MacLeod
Link: https://filmmusic.io/song/4410-spy-glass

License: https://filmmusic.io/standard-license

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw

贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會
特別感謝：臺北市立建成國民中學、台灣視覺藝術協會