Play Episode
內容描述
關於「北投」這個地名，在西班牙及荷蘭文獻中，記載為「Kipatauw」
北頭、八頭、八投，都是Patauw的閩系譯音
策展團隊今年4月田野調查時，訪問到北投長老自立教會的凱達格蘭族耆老潘慧安先生
他指出「Patauw」的發音是「pantauw」不是「女巫」，是「給人治病的人」
根據西班牙傳教士Jacinto Esquivel在1632年〈關於艾爾摩莎島情況的報告〉的記載
北投社位於丘陵下，包括八、九個村社，並且蘊藏大量的硫礦
使得當地住民比起其他地區的原住民還富有，並擁有大片的平原土地
當時漢人和原住民間已有買賣硫磺的行為硫磺開採後
原住民用船隻（艋舺）運出硫磺土，賣予華商，交換花布、飾品、錢幣等物品
而距離北投車站不遠的唭哩岸，也是凱達格蘭族語音譯而來
在荷蘭時期的《淡水與其附近村社暨雞籠島略圖》中
唭哩岸地區被標名為 Kirananna，他們是平埔族群凱達格蘭族的一支「唭里岸番社」
而Kirananna(或Ki-irigan)原意是「海灣」的意思
也因為地理位置形似海灣，人和船都容易上岸
到漢人大量來屯墾時，曾造就有「臺北第一街」的熱鬧景況
當然也加速了凱達格蘭族的土地流失與漢化
Powered by Firstory Hosting