韓語與漢語有幾千年密切接觸的歷史。通過漢字傳承、融鑄多種文字系統所孕育出的諺文文獻，對研究近代東亞語言、民族、文化的歷史，也有無法取代的重要性。本論文集收錄2021年8月20-22日，在台灣師範大學舉行的「第四屆韓漢語言學國際學術會議」中由韓國、日本、大陸、台灣、馬來西亞、菲律賓、美國、加拿大等地學者，使用韓、漢、英三種語言發表的論文17篇，集結了2011年國際韓漢語言學的最新研究成果。
千里音緣一線牽：2021第四屆韓漢語言學國際學術會議會後論文集【POD】
內容描述
目錄大綱
序／嚴翼相
序／韓哲夫
序／吳聖雄
‘Kundoku’, ‘Reading by Gloss’, ‘Vernacular Reading’, ‘Heterolexia’: Comparing Reading Practices in the Sinographic Cosmopolis and the Ancient Middle East／Ross King
“兒郎偉”的語義及上梁文的演變──兼談其對東亞的傳播／ 金文京
《老乞大》《朴通事》詞語雜記／方一新
《騎着一匹》與東北方言記音詞／王雲路
表“挖掘”義動詞歷時演變小考／韓 丞
韓國語與《漢語語法：漳州話語言藝術》（1620）閩南話數量結構對比研究／金美
中‧韓過去時間語法表現形式的對比研究／劉虹杉
試論《朴通事諺解》中後綴“頭” ／金 梅、朴興洙
《老乞大》《朴通事》中的“似”字平比句研究／龍國富
從歷時角度重新探討韓語“漢字詞”的定義──以近代漢音借詞為例／蕭悅寧
《語錄解》用於韓國漢字音形成分析的可行性研究／吳聖雄
朝鮮時期文獻所反映的中國近代音──以疑母為例／盧慧靜
『東國正韻』 韓國漢字音 韻母體系의 中國語 時期層位 분석 ─ -ŋ韻尾 글자를 중심으로 ─／安英姬
《華音啟蒙諺解》中的三個音韻議題／林智凱
韓文歌翻唱為華語歌之音韻分析──以〈關於你的歌〉為例／王怡方
朝鮮吏讀、鄉歌、鄉札與何時代的漢語有關？／李艾希
Post-Lateral Tensification in Sino-Korean: Distribution and Mechanism／John Oliver Monghit
